LOST AND FOUND - PERDU ET RETROUVE
La fameuse citation de That Worm :
Rien n'est perdu pour de bon
Par exemple, si quelqu'un se fait voler son portefeuille,
Il suffit de fouiller les poubelles dans un rayon de 1 km
Quand un voleur a récupéré l'argent,
il jette le portefeuille dans la poubelle la plus proche
On ne se connaissait pas encore
Bingo!
Je l'ai!
Je n'avais jamais vu personne jouer avec les ordures avec autant d'enthousiasme
Quand j'y pense,
jouer avec des ordures et vivre ont les même règles de base!
Oui, tu peux appeler le client
Ok.
Je vais prendre un thé.
Oui, salut!
Bonjour, je crois que c'est mon téléphone?
Laissez moi vérifier qui vous êtes!
Je vous ai vu récupérer des portefeuilles dans les poubelles
Voilà ma carte professionnelle
"Lost and Found" c'est mon business
Avec votre tête en l'air?!
Donnez moi une preuve d'abord... Mr Worm
Je ne suis pas Mr Worm
"Directeur exécutif : That Worm"
Donc, vous êtes Mr Worm
"That" c'est votre nom de famille
Oh, non!
Je viens de Mongolie, "That Worm" c'est mon nom
Comme Gengis Khan est Gengis Khan, pas de nom de famille
Bizarre...
Pas vraiment. C'est comme les recherches...
On ne peut pas se permettre d'être présomptueux
Il y a un autocollant au dos du téléphone,
avec le numéro de mon bureau dessus : 23118663.
C'est bon!
Merci
Hé, laissez moi vous offrir une tasse de thé.
Non merci, j'ai quelque chose à chercher moi aussi
Hé, je suis votre homme!
Ce que je recherche n'est pas de votre ressort
Rien n'est perdu pour de bon, essayez moi!
Si je ne suis pas en mesure de vous donner un indice en moins de 15 sec...
vous n'aurez qu'à partir
J'ai perdu espoir
Pouvez vous me trouver de l'espoir?
Hé, l'espoir que vous cherchez...
C'est une chose ou une personne ?
Une personne...
Oui... une personne
Les personnes portées disparues, les animaux, n'importe quoi...
même les fantômes
Les fantômes?
Tu sais, ces animaux fantômes que les gens prétendent avoir
Une fois, un client m'a dit avoir perdu un animal fantôme dans un taxi
J'ai alors informé toutes les compagnies de taxis
Cette nuit là, tous les taxis de la ville...
se sont arrêtés au bord des routes
Pour faire quoi?
Fonctionner les alarmes
Ton scooter?
Oui, mon bureau n'est pas loin
Règle N°1 : contrôler le temps
Chaque minute perdue augmente le périmètre de recherche
Viens à mon bureau maintenant remplir ta demande!
Le temps presse
Worm croit qu'il est le seul à chercher avec méthode,
parce qu'il est un pro
Il est comme un psy payé pour soulager la souffrance des autres
Perdre quelque chose peut parfois être très douloureux
Content de te voir! C'est pour toi
Merci beaucoup
Avez vous retrouvé ma balance à poids?
Je n'arrive pas à retrouver la même en magasin!
Oui, j'ai retrouvé votre balance
Je l'ai jetée de toute façon,
pour que vous arrêtiez d'arnaquer vos clients!
Mettez vous au goût du jour, prenez une balance digitale!
Tiens!
- Ton journal, Worm! - Merci!
C'est magnifique, tu l'as dessiné?
Pour moi? Merci!
Ma petite soeur t'aime bien!
T'as de la chance, la petite est très sélective dans le choix de ses relations
Tu m'aimes aussi, hein?
Mon bureau est à l'étage
Prenez du gâteau d'abord!
Je l'ai fait moi-même
Le voilà!
Ming, vérifie le avec Mr Cheung Occupe toi de tout
Par ici
Remplie ce formulaire d'abord
C'est notre grille tarifaire, jettes-y un oeil
Jane, appelle la police et vérifie avec eux ces portefeuilles
- Ok, pas de problème - Merci
Viens!
Quand est-ce que tu vas le dire à Chu?
Je vais lui dire, tôt au tard
Bien sûr...
Tiens ça!
Mr Chu
Mr Worm, je ne suis pas sûr que vous fassiez le maximum
- On fait de notre mieux... - Venez voir
J'aimerai que vous fassiez des recherches en "porte à porte"!
Vous faites vraiment du "porte à porte"?
On l'a déjà fait, Mr Chu
Et "Envoi d'une équipe de recherche dans tous les lieux possibles"?
Mr Chu, nous pourrons continuer les recherches...
seulement si vous reprenez le travail
Vous nous devez déjà beaucoup d'argent
Je retravaille déjà
et je vends aussi des soupes dans la rue le soir
Un être cher vous manque vous aussi?
Moi, j'essaie de retrouver ma femme
Je ne suis pas sûre de savoir ce que je recherche
C'est un problème difficile...
et très cher aussi
Son nom est Ted...Un marin! Ecossais!
Un étranger
Les annonces à la radio et dans les journaux seront inutiles
Il parle un peu le chinois
Mais je ne sais pas s'il sait le lire
Tu l'as vu pour la dernière fois, il y a 4 jours
Il peut déjà être parti maintenant
Salut, la maman de Jane
Ces satanés escaliers...
sont sans fin, ils vont finir par me tuer
Pourquoi ne reste t'elle pas simplement à la maison...
pour s'occuper des ses frères et soeurs
Qui a envie de travailler dans ce dépotoir?
Jane, appelle le centre de recrutement au département de la marine
Vois s'ils connaissent un écossais répondant au nom de Ted
Ok, pas de problème
Poussez vous
Tu finis quand?
Je ne sais pas!...
Allo, "Lost and Found"
C'est encore vous?!
Espèce de pervers, ne rappelez plus!
Sale pervers, je vais appeler la police!
Tu n'aurais jamais dû accepter ce job! Toutes ces merdes que tu dois gérer!
Mange ton repas!
On va sûrement devoir faire du "porte à porte"
Maintenant?
Oui, comme je l'ai déjà dit :
Chaque minute de perdue augmente le périmètre de recherche
Tu veux vraiment faire du porte à porte?
De manière sélective bien sûr, t'es d'accord?
3000 $?
D'abord, nous devons trouver comment être sélectif
Tu as laissé un blanc
"Raison de la recherche"
Raison personnelle
Bien...
Ca aiderait si tu pouvais me le dire
Je n'avais pas l'intention de faire de secrets
Au contraire, je sentais arriver un grand secret
Et personne ne voulait le partager avec moi
En fait, pour découvrir ce secret,
nous devons revenir en arrière
23
Je croyais que tu avais 21
Quel âge as tu, oncle Tong?
63
Souviens toi, nous avons le même anniversaire
Tu m'as mise au monde le jour de tes 40 ans
Tu te souviens?
Lam,
Il vaut mieux que tu aies un deuxième avis
Dis lui, papa!
Tu n'as pas confiance en ton propre diagnostic?
Un autre docteur me donnerait un à deux mois de sursis?
C'est pas ce que je veux dire
- Tu veux que je le dise à ton père ou... - Je lui dirai moi même
Ca va pas?
Tu y vas?
Laisse moi te tenir un peu compagnie, ok?
Cours de danse à 11h, déjeuner avec Tina...
Ne t'occupe pas de moi!... Tu peux aller bosser!
Le déjeuner avec Tina? C'était hier?
Je vais bien, tu devrais déjà être de retour à la radio. Ca va!
Appelle moi si tu as besoin
J'attends ton appel. Salut!
Central, une jeune femme a perdu connaissance
Envoyez une ambulance s'il vous plait
C'est Chai Lam
C'est la fille de Chai Ming Fais moi confiance, c'est elle
T'es sûr que c'est la fille de Chai Ming?
Certain, je l'ai vue dans des magazines
Central, c'est la fille de Chai Ming
Oui, Chai Ming, le magnat du transport maritime
Mademoiselle, comment vous sentez vous?
L'ambulance est en route
Mademoiselle, attendez! Ne partez pas!
Mon père nous a toujours encouragé
à être indépendant
Il a la conviction qu'on ne peut vraiment compter que sur soi-même
Et il met en pratique ce en quoi il croit
Je suis la neuvième d'une famille de 12 enfants
Quand on était petits, notre maison ressemblait plus à un école navale qu'à un foyer
Ma mère, le numéro 2 de la maison,
est morte d'un cancer du poumon il y a 4 ans
C'était mon premier choc avec le cancer
Lam n'a pas appelé?
Non
Je vais à nouveau vérifier
Chai Hong, arrête de tourner en rond!
Tu as encore un rendez-vous sur ton agenda
Je te l'avais dit, ta soeur n'est pas responsable.
Elle a une heure de retard C'est intolérable!
Qu'est ce qui ne va pas?
J'ai une crampe
Ne bougez pas...
Ca va mieux?
Oui, merci
- Les ascenseurs sont en pannes - Je sais
On est au 18ème. Vous avez monté tout ça?
Je suis pressée
Vous allez voir votre père, je vous ai reconnu
-Je vais vous aider, il y a encore 4 étages -Ce n'est pas la peine
J'y arriverai, merci
Regardez, je ne suis pas un pervers
Je travaille sur un des bateaux de votre père
C'est ma carte d'identité
Je descends du bureau
Laissez moi vous aider
Ca va, ne vous en faites pas
Je m'en occupe
La réunion est ajournée
Bien, je te donne 5 minutes
J'ai obtenu mon diplôme à l'Université de New York l'année dernière
J'ai une licence en arts et en psychologie.
Je ne sais pas qui est le plus têtu entre mon père et moi
Je voulais travailler dans cette société navale
Il voulait me faire passer un entretien...J'ai accepté
Je n'ai jamais pensé prendre sa succession
Ca n'avait jamais été à l'ordre du jour de toute façon
J'ai envie de travailler dans cette société...
tout simplement parce que j'aime la mer
Concernant ma santé, voilà mon dossier médical
On vient juste de me diagnostiquer une leucémie
avec 30% de chance de guérison
Cela ne remet évidemment pas en cause mes habilités professionnelles
Je n'avais pas l'intention de le mettre mal à l'aise
Je voulais juste profiter d'une occasion,
où on ne pourrait pas fondre en larmes
Le practice de golf de Discovery Bay est plutôt bon,
juste un peu ventée, mais ça va
J'ai acheté de nouveaux fers oui, un handicap 3
Ce goutte à goutte va prendre une éternité
Oui!
La dose en une prise serait trop forte
Ca doit goutter lentement
Et c'est seulement une dose parmi d'autres
Je suis désolée
Considère ça comme de courtes vacances
J'ai déjà envie de vomir
Cela ne fait pas effet si vite, c'est dans ton imagination
Elle va être nauséeuse, non?
Oui
Sois raisonnable, je sais que c'est douloureux
Il faut être patiente
Excusez moi
Oncle Tong, je suis désolée
- Pourquoi tu descends? - Pour aller travailler
Tu ne travailles pas ici Je dois juste récupérer quelque chose, Ok?
C'est votre bureau, Mademoiselle Chai
J'ai découvert que le transport maritime n'avait rien à voir avec l'amour de la mer
Je ne connais rien sur la marine marchande
Encore plus triste, je ne connais rien de la mer
Je fais ce cauchemar récurant
où je roule à fond sans but dans la ville
et je ne peux pas m'arrêter
risquant de m'écraser à tout moment
Ma mère s'est battue contre le cancer pendant 4 ans
Je suis sûre que je n'ai pas son courage
J'espère qu'un magicien tout puissant...
fera disparaître ma maladie
C'était la deuxième fois que je voyais Ted
Je ne pourrais pas le décrire
Yee, tu marches trop vite!
Tu ne suis pas les battements de ton coeur?
Je te le dis, tu peux chanter
Teddy veut te signer
Tu sais que ma famille n'aimerait pas ça
Je ne te pousserai pas contre ton père Mais maintenant c'est différent
Je ne peux pas dire que je sais ce que tu es en train de traverser
Je sais juste que si tu ne peux rien y changer
Pourquoi ne pas partir en beauté!
Je ne suis peut-être pas ta meilleure amie
Mais je suis celle avec laquelle tu t'amuses le plus, non?
Traîne avec moi pour rigoler un peu au moins
J'ai changé la clé, ça devrait aller maintenant
C'est ce que tu dis à chaque fois
Lone, quelle surprise!
J'ai pensé à quelque chose, il fallait que je te le dise
Maintenant?
Quoi?
Je te le redemande, marions nous
Qu'est ce qui se passe?
Je pars
Quel est le problème?
Il veut qu'on se marie maintenant.
Ca me semble raisonnable
Ce n'était pas ton intention de toute façon?
Avec lui à tes côtés, ça te donnera de la force, non?
Tu ne crois pas?
Signez ici s'il vous plait, mademoiselle Chai
D'accord
C'est la fille du patron Allez lui demander
Vous ne pouvez pas nous licencier sans préavis, sans compensation ni paiement des heures supp.?
Oui, laissez nous au moins vous expliquer notre affaire
C'est hors de contrôle, appelez la police
C'est comme ça? Appelez la police?
On va leur montrer qui nous sommes
Calmez vous. Arrêtez maintenant
Calmez vous, c'est une fille
Qu'est ce qu'il y a?
Ca va aller, elle n'a rien
Elle doit juste se reposer
Merci
Papa, elle va bien maintenant
Pas la peine d'aller à l'hôpital
Bonjour!
Bonjour! Comment ça va?
Merci
De rien
Tant que j'ai la chance de vous tenir, je suis content
J'ai quelque chose pour vous Je vais le chercher
Attendez ici
Je peux monter à bord?
Bien sûr, c'est le bateau de votre père
C'est le pont
Il n'y a pas de fille marin, non?
Je n’en ai jamais vu
Il n'y en a pas
Je le savais, la tradition...
Je ne savais pas que les bateaux cargo étaient si différents et propres!
Vous pensiez qu'on dormait dans une pièce à 30 dans des hamacs?
Oui, avec des esclaves enfermés dans les cales
assis en rangs à tirer de longues rames
Et un capitaine borgne avec une jambe en bois, un perroquet sur l'épaule
Peut-être à l'époque de mon grand-père
Votre grand-père?
Oui
C'est ma cabine, je vais vous la chercher
Je peux jeter un oeil?
Bien sûr
Votre chaussure
Merci
Votre grand-père était marin aussi?
Oui, vous voulez un Coca?
D'où venez vous?
D'ici
Le bout du monde
Le bout du monde?
Le bout du monde
Vous savez,
mon grand-père m'a raconté que nos ancêtres étaient des vikings
- Les vikings de Scandinavie? - Oui
Vous savez, il y a très longtemps, alors qu'ils naviguaient
ils sont arrivés dans un endroit appelé le bout du monde
et ils s'y sont installés
C'est cet endroit?
Oui, c'est une photo de là-bas C'est là où est né mon grand-père
Et comme les autres, ils sont venus en Ecosse
afin de trouver du boulot
Donc après, ils sont tous devenus écossais
Ma mère...
elle est chinoise
Ils sont de retour, je dois faire le dîner
le dîner?
Oui, je suis le chef
Vraiment?
Oui!
Vous voulez rester pour le dîner?
Il vaut mieux pas, une autre fois peut-être
Il faudra que je goûte à votre dîner un jour
Je vous laisserai faire votre dîner
C'est d'accord
Quand part le navire?
Dans quelques jours
Ok, au revoir
Au revoir
Faites attention à vous!
- Vous attendez quelqu'un Melle Chai? - Oui
C'est tout ce que j'ai pu trouver, regarde
C'est vraiment tout
C'est tellement lourd, tu me dois une faveur
- Bonjour, Kelly - Bonjour
- Comment allez vous? - Bien, merci
- Voilà les livres que vous m'avez demandés - Ok
Ce livre là va vous intéresser tout particulièrement
- Quand aurais-je ma paye? - Dans 1 ou 2 jours
C'est ce que vous avez dit la dernière fois
Je reviens demain
Le bateau part dans 3 jours
Nous avons besoin de plus de main d'oeuvre
mais il nous manque des ouvriers
La situation devient difficile, c'est aussi une question d'argent
Nous devons décider au plus tôt
Nous avons besoin de temps pour recruter de nouveaux ouvriers
D'accord
Bill, je suis désolée de vous avoir fait venir jusqu'ici
Pas de problème
J'ai entendu dire que le bout du monde
est sensé être par ici
Encore mieux, je connais quelqu'un qui connaît bien ce coin
Je lui ai demandé de venir
Et il est déjà là
Ted, c'est mademoiselle Chai
- Bonjour - Ravi
Vous devez vous demander la raison de tout ça
Vous êtes celle qui se pose des questions
Que voulez vous savoir?
J'ai lu dans un livre que sur cette île...
il y avait plein de cimetières
Oui, mon île natale est remplie de cimetières
Vraiment? Est-ce le bout du monde?
Continuez
Il ne reste que peu d'habitants, tous âgés
Et ils ont de moins en moins de moyens pour subsister
Oui
Vous savez, les plus jeunes partent
Ils n'ont que 2 raisons de revenir
L'une est de ramener les morts pour être enterré
Et l'autre est de vous ramener pour être enterré
Toutes les tombes font face à l'océan
Tous à médire le ciel
Pourquoi?
Ils sont morts mais ils veulent encore partir?
C'est le bout du monde, où pourraient ils partir?
Peu importe où l'on est ni où l'on part
Chez soi reste toujours chez soi
On n'oublie jamais chez soi
C'est une photo de mon grand-père
Ils sont en écosse
Il y a un jour chaque année
où le front froid de l'océan rencontre le front chaud venant d'Angleterre
Et ce jour là, tout le monde vient à la falaise
afin de laisser le courant chaud ramener leur coeur chez eux
C'est ce que tu voulais savoir?
Je croyais que tu voulais en savoir plus à mon sujet
Oui, je veux plus en savoir sur toi
Donc, je veux connaître l'endroit d'où tu viens
Et maintenant tu n'es plus si sûre
Tu ne devrais pas penser autant à la mort
Merci
Papa a raison, il s'inquiète pour ta santé
Il ne pense pas que tu n'es pas compétente
Ce n'était pas un boulot pour commencer de toute façon
Tu vois papa comme ça
Tu ne comprends pas son point de vue
Mes jours sur les docks étaient finis
Je n'étais pas supposée y retourner
Le navire de Ted était parti
Mais Ted n'était plus à bord du tout
Il n'avait pas laissé d'adresse
Mon bon docteur Oncle Tong ne pouvait plus s'occuper de moi
Il avait dû prendre sa retraite après une crise cardiaque
Je ne vais pas être aussi gentille que Dr Tong
Mon patient doit être complètement discipliné
Ces médicaments sont un peu différents
Ce sont des comprimés, plus d'injections douloureuses
Mais ils ont les mêmes effets que les injections?
Je vais toujours avoir des nausées et... perdre mes cheveux?
Bien sûr, c'est le prix à payer pour aller mieux
Désolé!
Il n'y a pas de bus, prends un taxi!
Bingo!
Je ne lui ai pas dit qui j'étais ni pourquoi je devais retrouver Ted
C'est quoi cet endroit?
La maison des marins
- La maison des marins? - oui
Ah, tu es institutrice de maternelle!
Moi? Je ressemble à ça?
Tu te trompes
Je croyais que tu avais seulement besoin de connaître la raison de ma recherche
Maintenant tu veux en savoir plus sur moi?
C'était la première fois que je rencontrais May,
elle m'a traitée comme une vieille amie et cela ne semblait pas étrange pour autant
Alors Worm a dit qu'elle était comme ça avec ses clients aussi
May tient un registre avec les entrées et sorties du port tout les jours
Worm a dit qu'après le Département de la marine
elle était la plus au courant des activités du port
Non merci
Vous aimez la mer?
Oui, j'aime la mer
Worm a demandé à May où les marins avaient l'habitude de rester ces temps-ci
May a demandé qu'on l'emmène à la jetée
Avant il y avait des gros bateaux et des navires de guerre ici
- Vite s'il te plait! - Sois patient!
L'hôtel de l'Armée du Salut, près du marché
Le Y.M.C.A. sur Ladder street,
Le Moon Flower Inn à Spring Breeze Lane
Worm a dit que May était un peu lunatique
Je lui ai répondu que ceux qui aiment la mer ne peuvent pas être trop fous
Toujours rien
Appelons ce soir
Pourquoi? Je te paierai en heures supp.
Ce n'est pas ça
Il est tard maintenant, s'il est parti, il est parti
Sinon, il va dormir quelque part
Tu ne m'as toujours pas dit la raison de ta recherche
Je sais
Tu es danseuse
Qu'est ce qui te fait croire ça?
Un marin et une danseuse, ça va bien ensemble
Ca va bien!
Votre monnaie
- Merci - Vérifiez
Pourquoi ne pas rester plus longtemps?
Le navire part
Je peux laisser mes bagages ici? Je reviendrai les chercher
Merci
Vous pouvez vérifier le registre vous-même
Je reviens juste de vacances ce soir,
je n'ai pas pu le voir de toute façon
Peut-on vérifier la liste de vos clients de ces derniers jours?
Elle est rangée à clé dans le bureau
et tout le monde est parti maintenant
S'il n'y a rien sur le registre,
il se peut qu'il ait déjà payé sa note
C'est le dernier sur ma liste
Regarde, ce client doit venir pour la première fois
Je parie qu'il mange rarement dehors
Il ne connaît même pas le meilleur plat d'ici
Ce gars vient sûrement de se disputer avec sa femme
Il mélange ensemble toutes les sauces piquantes. Quel gâchis!
Vous êtes plus jolie chaque fois!
Commande ce que tu veux
Cet endroit appartient à ma tante
Pourquoi tu ris?
La perruque ressemble à un nid d'oiseau
Tu ne devrais pas rire
Un jour, un type m'a offert 10 000 $
pour retrouver sa perruque
Je lui ai dit qu'une nouvelle ne lui coûterait pas plus de 2 000
Il m'a répondu que ce ne serait jamais la même
J'ai retrouvé sa perruque
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi heureux
J'ai alors compris qu'une perruque n'est pas juste une perruque
C'est l'expression de sa personnalité
J'ai grandi dans les steppes mongoles
Des jours, il était difficile de croiser quelqu'un d'autre
Ici, il y a des millions de gens
et millions d'histoires différentes
C'est à ce moment que j'ai pris conscience que Worm était quelqu'un de solitaire
Lost and Found est une manière pour lui d'établir un contact avec le monde
Ah! Je sais qui tu es!
Arrête ton jeu idiot de devinette, s'il te plait!
N'essaie pas de me caser dans...
une de tes nombreuses histoires
Je n'étais pas assez sensible alors pour comprendre sa personnalité
ou celle de quiconque
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
On doit étendre le périmètre
Du saumon frais arrivé direct d'écosse
Vous voulez goûter?
Hôtels
A tous les hôtels de l'annuaire?!
Une aiguille dans une botte de foin, non?
Il a des millions de personnes dans la ville... On commence par où?
Je voudrais savoir
Quel est ton pourcentage de succès?
Ca dépend de ce qui doit être retrouvé
A peu près, en général
10 à 20%
C'est toujours infructueux
Il faut savoir que rien n'est jamais garanti, mais essayer donne de l'espoir
T'es vraiment trop naïf
ou alors tu trompes juste tes clients
"Rien n'est perdu pour de bon"
C'est quoi ce mot?
Ca veut dire Ecosse
Au boulot!
Allons y!
Ca peut être lui, 1m80 avec une barbe de 3 jours
Une tête d'étranger
C'est sûrement lui
Il est parti quand?
Vous venez juste de le rater
Il a dit qu'il allait à l'aéroport
Merci
Attends, monte!
En bas!
C'est lui?
Hé, l'étranger!
C'est quoi déjà son nom?
- Ca va? - Ca va
- Salut - Salut
Où vas tu?
J'ai un avion à prendre, je retourne en Ecosse
Mon grand-père vient de mourir
Je suis désolée
Je ne serai plus marin maintenant
Non? Pourquoi?
Je dois m'occuper de l'hôtel de mon grand-père
Je veux ramener ses cendres dans son pays d'origine
Vous y allez ou pas, monsieur?
Dans une minute, désolé.
Tu m'emmènerais au bout du monde?
Quand tu veux!
Maintenant?
Tu sais quoi?
Je pars le premier
Je m'occupe des affaires de mon grand-père
Après, tu pourras venir
Je t'emmènerai au bout du monde
Voilà mon adresse
Comment tu m'as trouvé?
C'est lui
Il t'a retrouvé
Ma carte, That Worm c'est moi
- Lost and found - Oui
Formidable
Il parle chinois
Vous y allez ou pas?
J'arrive
Je dois y aller
Je t'attendrai là bas
Merci pour tout
Maintenant je sais qui tu es, sa petite amie!
Un silence veut dire non, c'est ça?
Attends moi!
Pour l'Ecosse via la Hollande, la semaine prochaine
Merci
Tu vas à l'école? Où est ta soeur?
Jane s'en occupe
Vas-y maintenant
A tout à l'heure
Salut
C'est votre petite fille?
Oh non, ma petite fille est au lycée maintenant
Elle m'aide juste ici
Elle n'a pas de maison?
Quelle triste histoire ces deux petites
Leur mère est partie et leur père n'est jamais à la maison
Donc je m'occupe d'elle ici au stand...
Je m'occupe de leur repas tous les jours
Jane garde la plus petite quand l'autre est à l'école
Bonjour ma petite
Tu ne t'occupes pas de tes propres frères et soeurs, mais ceux des autres, oui!
Quel genre de travaille est-ce donc? En plus la paye est ridicule
Bonjour ma petite
Désolé, je vous dérange
Non, c'est bon
Bonjour
Tu te joins à nous pour le petit déj.?
Oui, pourquoi pas
T'es bien pâle ce matin
C'est bon, ça va
Un peu de nourriture te fera du bien C'est encore tout chaud
Merci
Bonjour ma petite
Elle ne va pas te répondre
On ne parle pas, hein?
Pourquoi ne peut elle pas parler?
Elle avait à peine 1 an quand sa mère est partie
Elle n'a dit qu'un seul mot "Maman"
Maintenant, elle ne parle plus du tout
Ni à moi, ni à personne
Voilà ton petit déjeuner
C'est quoi ces médicaments? Ca a l'air grave
Elle a de l'asthme, plutôt sérieux
Comment va ton pied?
Pas terrible, ça a gonflé ce matin
Je suis désolée. C'est à cause de moi en plus
Ne t'inquiète pas
Voilà tes 3000 $, merci encore
Bonjour C'est vous qui recherchez les choses, non?
Oui, que recherches tu?
Des canards à bec rouge
Tu t'es fait mal au pied par ma faute
Je te dois une faveur
On emploie effectivement des intérimaires de temps en temps
Mais ils sont rémunérés à la commission, pas très lucratif
J'ai du temps de toute façon, va pour la commission
Combien tu crois qu'il y a dans sa tirelire?
Arrête!
Fais attention, le patron est un gars méchant
Il emploie des handicapés parce qu'on travaille pour 3 fois rien
Avide commerçant!
Ok, va plutôt voir ce qu'elle veut exactement
Ting Ting m'a emmenée dans une roseraie où jamais aucune rose n'avait fleuri
- Mademoiselle Chai? - Oui
Merci de bien vouloir rester avec elle
Papa doit rester à l'hôpital avec Maman pour quelques nuits
Tante Chiu à côté va s'occuper de toi
- Elle te fera à manger - D'accord
- Au revoir - Au revoir
Tu ne dois plus mentir, ok?
Juste cette fois. Je ne pouvais pas lui dire
Les parents de Ting font pousser des plantes pour la municipalité
Un jour, sa maman a demandé à son papa
Du jour où nous nous sommes rencontrés jusqu'à la naissance de notre fille
tu ne m'as jamais offert de fleurs
Papa a répondu qu'il n'y avait jamais pensé puisqu'ils étaient entourés de fleurs tous les jours
Le lendemain maman recevait un bouquet de roses de la part de papa
Elle fut transportée de joie
A partir de là, papa a envoyé des roses à maman tous les jours
Maman était heureuse mais tracassée à cause de l'argent dépensé
Papa a alors décidé de planter une roseraie pour sa femme
Mais pendant une année, pas une seule fleur est apparue
C'est alors que la femme a dû être hospitalisée pour un problème rénal
Je sais que papa espère que les roses vont fleurir
Maman serait heureuse de voir les roses
Si elle est heureuse alors elle guérira
Papa a dit que maman a besoin de subir une grosse opération
Elle risque de ne pas pouvoir voir les roses fleurir
Avant c'était un potager
Un jour, des melons d'eau ont poussé
Ils faisaient 2 fois la taille normale
Selon le papa de Ting, c'était grâce aux canards sauvages qui étaient passés
Ils avaient fertilisé le jardin, c'est pourquoi les melons étaient si gros
Ting Ting pensait que si les canards à bec rouge revenaient...
les roses fleuriraient dans le jardin
Tu lui as vraiment promis?
Oui, c'est bien toi qui dis "Rien n'est perdu pour de bon"
Mais qui parle... d'aiguille dans une botte de foin?
Qui me trouve trop naïf ou
trouve que je donne de faux espoirs aux clients?
Quelle mauvaise foi!
En effet...
Ces canards a bec plat sont des canards sauvages
Où les chercher et comment?
A bec rouge pas à bec plat
Disons qu'on arrive à localiser ces canards
Comment on les ramène?
Et les roses, vont elles fleurir?
Et la mère, va-t-elle guérir?
Les probabilités sont vraiment trop faibles
Je ne le vois pas de cette manière
Si sa mère vient à mourir
la petite devra faire face à la triste réalité
Mais dans l'esprit de cette fillette de 10 ans, le seul espoir c'est...
la recherche de ces canards à bec rouge
Si elle n'essaie pas de concrétiser cet espoir, elle s'en voudra plus tard
C'est pour ça qu'elle est venue nous voir
Même si on ne réussit pas à trouver les canards
au moins elle aura la conscience tranquille
Hé, la roseraie est vraiment proche de la réserve naturelle
Ce sol n'est pas idéal pour les roses
Ca peut marcher... Au moins le feuillage a l'air en bonne santé
Et au sujet de ces canards?
Les déjections d'animaux peuvent être nutritifs bien sûr
En France, ils utilisent de la bouse de vache parfois
Mais ces canards n'entrent pas dans le domaine de mes compétences
Laissez moi faire des test sur ces échantillons de sol d'abord, ok?
Prends tes médicaments d'abord, on ira au cinéma après
Qu'est-ce que tu racontes!
Vous n'êtes jamais allé au cinéma
C'est magnifique, tu as aussi dessiné ça?
Tu sais quoi, cette petite pourrait s'avérer être un enfant prodige
Vraiment? Comment le sais tu?
Juste une intuition
Après de sérieuses recherches, Worm a décidé d'utiliser des appâts à poisson pour attirer les canards
Regarde cet idiot comme il s'amuse
C'est grâce à toi
Pourquoi?
Tu sais, les choses qu'on nous demande de retrouver
portefeuilles, animaux...
et les téléphones portables, le plus courant, quel ennui!
Et nous voilà, au milieu des arbres et des jardins sous le grand ciel bleu
à la recherche de...
comment pourrais-je dire...
d'une énergie de survie
Je ne veux pas passer pour un vieux schnock, mais...
Quand Worm est arrivé ici, il ne parlait pas la langue et ne connaissait personne
Il était taxi mais était incapable de trouver son chemin,
toujours à se fourrer dans les ennuis
Je lui avais conseillé de retourner en Mongolie pour y élever des chevaux
vu qu'il a un côté poney aux grands yeux!
Tu as lu notre liste de services, non?
"Envoi d'une équipe de recherche dans tous les lieux possibles"
Ou "Recherche tout autour du monde grâce à la technologie de l'internet"
Ca sonne plus comme un film d'espionnage
Mais là, c'est quelque chose d'autre... Grâce à toi
Je ne sais pas si cette formule va fonctionner
J'ai doublé les doses
Si ça marche, ça va être superbe
Tu marches si vite
Tu n'écoutes pas les battements de ton coeur?
Quels battements?
Tu veux vraiment que je chante?
Ok
# Le soleil se lèvera à nouveau... #
# A la recherche du paradis #
# Qu'est ce que le paradis #
# A la recherche du paradis #
# Ce qui est caché derrière les nuages #
# A la recherche du paradis #
# Mais le paradis est un déguisement #
# Naviguer dans l'espace pour trouver #
# La paix de l'esprit #
# Quelque part les oiseaux volent #
# Où le soleil va-t-il briller ce matin #
# Les choses qui font vibrer mon coeur #
# Vont rapidement être là à attendre #
# Soudain, je réalise #
# Peu importe où est le paradis #
# L'espoir est toujours à tes côtés #
# Le paradis est là où se trouve l'amour #
Judy est là, s'il vous plait?
Judy, c'est moi Lam.
J'aimerai retarder mon vol pour l'Ecosse
D'une semaine
Le 28 mai, ça me va
Via la Hollande
Ok, merci!
On monte
# Quelque part les oiseaux volent #
# Où le soleil va-t-il briller ce matin #
# Les choses qui font vibrer mon coeur #
# Vont rapidement être là à attendre #
# Soudain, je réalise #
# Peu importe où est le paradis #
# L'espoir est toujours à tes côtés #
# Le paradis est là où se trouve l'amour #
Pourquoi tu me regardes comme ça?
C'est juste de la chance
Vraiment, pure chance
Oui, juste de la chance
Il ne saurait jamais
Mais pour moi, il est un vrai magicien
Ce type... est fou!
On a seulement promis à la gamine de retrouver ces canards
Mission impossible accomplie
Tu crois que les fleurs vont guérir sa mère?
C'est la logique d'une gamine de 10 ans!
Ecoute, tout est possible maintenant
Il y a une semaine, on ignorait tout des canards sauvages
Des becs rouges, pour être précis
Qui aurait cru que nous étions des experts en canards à bec rouge?
Maintenant, on connaît leur habitat, leur nourriture.
J'ai lu quelque chose concernant les greffes en jardinage
Keung, le fleuriste, m'a dit...
qu'il viendrait avec moi
Il vérifiera s'il y a des fleurs à venir
Vraiment, je suis aussi partante
Pourquoi ne pas juste coller les fleurs?
C'est tricher de toute façon
S'il y a juste une once d'espoir pour sauver une vie
pourquoi ça poserait un problème de tricher?
Et toi, tu ne mens pas à Chu?
Qui est Chu?
Le type qui recherche sa femme, celui qui vend des soupes
Tu es devenu fou!
Complètement fou!
On disait que j'étais fou quand j'ai démarré ce business
Tu ne viens pas alors? J'irai juste avec Keung.
C'est fou...
On dirait qu'il y a des boutons sur toutes les branches
- Vraiment? - Vraiment?
On dirait vraiment, mais je ne suis pas sûr
Alors, y'a des boutons ou non?
C'est vous l'expert
Ecoutez, je suis juste fleuriste pas jardinier
Tous ce que je vends est déjà en fleur
Quand pourrons nous être sûrs?
Demain, quand nous pourrons voir clairement Revenez demain matin
On est déjà là, on n'a qu'à attendre dans le camion
On pourra continuer à contrôler
Vous êtes vraiment fou. La nuit va être longue, je préfère dormir dans un lit
Je prends le bus pour rentrer en ville
- Tu viens, Ming? - J'aimerai rester, mais...
Il y a plus de chance d'avoir un miracle s'ils restent seuls tous les 2
Vous aurez plus besoin de ça que nous
Tu ne pars pas?
Prends ça
Je retourne jeter un oeil
Tu as déjà jeté un oeil il y a 15 minutes C'est encore trop tôt!
Les boutons n'ont pas l'air de s'ouvrir du tout
Comment veux tu t'en rendre compte en regardant toutes les 10 minutes?
Bon! tu n'as toujours rien dit sur toi Je ne sais rien à ton sujet
Je ne vais plus essayer de deviner
Parle maintenant!
J'ai une question pour toi d'abord
D'accord!
Comment peux tu mentir à Mr Chu à propos de sa femme?
A vrai dire, on a retrouvé sa femme
Elle est morte
On n'a pas encore osé le lui dire
Je suis presque sûr que Chu est du genre suicidaire
S'il se tuait, ça ne serait pas sans conséquences
Il a 4 enfants...
qui ont besoin de manger, d'aller à l'école
C'est pour ça que tu le pousses à travailler dur et à économiser
On va lui dire la vérité tôt ou tard
Tôt ou tard
Bon, je retourne voir les boutons
Ok
Pourquoi ne m'as tu pas réveillé?
Tu dormais profondément
Formidable! La formule de Joe a fonctionné
Ils vont pouvoir opérer la mère de Ting!
Ca restera un mystère pour toujours si c'était grâce à la formule de Joe,
aux déjections des canards, ou si les roses
auraient fleuries de toute façon
Pas la peine!
Arrêtez, ils vont opérer la mère de Ting
Ting est à l'hôpital avec sa mère Son père l'a emmené il y a 2 jours
Apparemment, sa mère ne va pas s'en sortir
Je ne sais pas pourquoi on l'avait fait
pour la petite, pour la mère
ou juste pour notre propre satisfaction
Trois jours plus tard, Ting Ting a appelé et ...
nous a appris que sa maman était partie
Elle nous a quand même remerciés
Son père voulait emmener toutes les roses à l'enterrement
Mais le père et la fille décidèrent finalement...
de laisser les roses où elles étaient
Ce jour là, le soleil brilla de tout ces feux
les roses devaient être magnifiques
Tu veux bien lui ramener s'il te plait
Mr Worm
J'ai économisé 50 000 $
On pourrait commencer avec ce truc...
"Envoi d'une équipe de recherche dans tous les lieux possibles"
Vous avez trouvé ce que vous aviez perdu?
J'avais envie de lui dire que sa femme était morte
Qu'est ce qui est plus douloureux, la vérité ou le mensonge?
Si vous étiez sur le point de mourir
feriez vous des secrets à vos proches?
Ce que vous devez faire, c'est économisez plus d'argent
et prendre soin de vos enfants, les envoyer à l'école
Je fais déjà tout ça!
Les escaliers sont raides et malodorant
C'est une vraie porcherie ici!
Il n'y a que ma fille pour tomber dans votre attrape gogo!
Des vrais profiteurs!
T'as pas encore fini, Jane?
Juste 2 ou 3 appels à passer
Mais c'est samedi, et ils ne te paient pas plus!
Je ne vais pas t'attendre
J'arrive, j'arrive
Dépêche toi, j'ai pas toute la vie pour t'attendre
Tu as encore perdu du poids, fais attention à ce que tu manges
Tu vas tomber malade si tu ne manges pas correctement
Tu devrais suivre mes conseils un peu plus souvent!
- Je vais vous aider - Pas la peine
- Je me débrouille, merci - Sûre?
J'ai l'habitude, je le fais tous les jours
- Laissez moi vous aider! - C'est bon!
Faites attention! Restez à la maison Ne revenez plus
Vous pouvez rêver, enfoiré!
Tous les jours, elle porte Jane à travers le quartier
pour l'amener au travail et elle revient pour lui porter son déjeuner
Elle n'accepte pas notre aide
Je dois y aller, désolée
A cet instant, j'ai décidé...
qu'il n'y avait pas de magie ni de magicien dans le monde
La petite soeur a disparu!
J'ai cherché dans tout le quartier, aucun signe d'elle
Quelle distance peut parcourir une enfant de 3 ans?
Il y a eu plein de rapts d'enfants dernièrement
Des particularités à son sujet?
- Elle a de l'asthme - Oh, oui!
Elle avait déjà pris son médicament?
Non...
Monsieur!
La petite a une forme d'asthme sévère
Il y a un risque mortel
Mais je ne suis là que pour rassembler les informations
Je ne suis pas le responsable
Je vais appeler le quartier général
Merci beaucoup
Ca fait déjà presque 4 heures
Elle ne doit pas être toute seule Quelqu'un a dû la trouver
Je vais voir dans ce restaurant
Qu'est ce qu'une petite de 3 ans peut avoir dans la tête?
Je serais un génie si je le savais
Rien là bas
Qu'est ce que tu regardes?
Ca ne te semble pas familier?
Une enfant prodige!
Allons y
Hé, avez vous vu une petite fille grande comme ça?
- Non! - Grande comme ça
Vous devez acheter une place!
C'est bon, je m'en occupe!
Je vais voir de ce côté
Lam s'est réveillée
Elle est atteinte d'anémie sévère
Le taux de plaquettes est également bas
Vous avez dû jeter mes médicaments?
Elle doit se discipliner un peu plus
Un docteur ne peut pas faire plus
J'aimerai la garder un peu ici...
pour un mois environ
Je n'aurai jamais cru que mon père se souciait de moi
jusqu'à ce que mon frère me le dise, quand j'étais à l'hôpital...
Père
Alors, comment va t'elle?
Ca va, elle va pouvoir continuer son travail
That Worm est venu ici
Deux fois la nuit dernière et une fois ce matin
Il sait...
Qui tu es et que tu es malade
Il a l'air de s'inquiéter vraiment pour toi
Avec beaucoup de coeur, je dirais
Docteur Chan!
Oui?
J'aimerai vous parler
Seule, s'il vous plait
Dr Chan, je sais que vous êtes une personne droite
Quelles sont mes chances maintenant?
Votre état s'est dégradé, disons que...
il y a toujours une chance mais mince
D'accord
Mais ça dépend surtout de vous, de votre volonté
Et surtout vous devez suivre ma prescription
That Worm
Mr Worm
Excusez moi, ce n'est pas Mr Worm
That Worm, juste That Worm
Très bien...
D'après ce que je sais, Lam a pas mal traîné avec vous ces dernier temps
et...
Merci
- Allons voir Lam - Ok
Alors?
Elle n'a pas prononcé un mot
Elle ne ma même pas regardé
Au moins, je sais qui tu es maintenant
Et moi qui croyais être observateur
Je suis si stupide
Je ne suis même pas qualifié pour gérer les affaires d'objets perdus
Tu as peut-être raison
Je suis trop naïf
Et pour chercher ce qui est perdu
dans un monde si énorme
c'est chercher une aiguille dans une botte de foin
Mais tu me connais
Tant qu'on cherche, il y a de l'espoir
Sinon, il n'y a plus espoir
Qu'est ce qui était plus cruel, le quitter froidement maintenant...
Je n'ai pas osé murmurer le moindre mot
je suis restée muette
je ne lui ai même pas jeté un regard
autrement je n'aurais pas était capable de m'en tenir à ma décision
Où tu vas?!
Je suis en retard
Attends moi!
Michelle, venez!
C'est ici que ça se passe, venez!
Excusez moi, pouvez nous prendre en photo? Merci, merci
Mon grand-père et elle étaient partenaires
C'est la fille de notre femme de chambre
Je le fais juste pour l'aider à gagner un peu d'argent auprès des touristes
- Ca va? - Oui, merci
Regarde ça
C'est l'une des meilleures rivières à saumons d'Ecosse
Magnifique, non?
Vraiment magnifique
Tu sais comment je t'ai retrouvé à l'époque?
Bien sûr!
Grâce à Mr Lost and Found
Grâce au saumon, au saumon d'Ecosse
Vraiment?
Oui
A ce moment là, Ted a dit quelque chose qui a touché mon coeur blessé
Il a dit que la nature était fascinante
Ceux qui étaient en hauteur revenaient dans la mer
Et ceux qui étaient dans la mer revenaient dans la montagne
Comme le saumon
qui se bat tout au long du chemin pour retrouver sa rivière natale
Quand ils y arrivent enfin, ils font l'amour
Et ils donnent naissance à de jeunes saumons
Puis ils meurent là
Désolé, je n'aurais pas dû te raconter tout ça
Quand j'ai appris pour ma maladie
J'ai ressenti une envie irrépressible d'avoir un enfant
Dis moi, c'est ce que tu avais à l'esprit quand tu m'as rencontré
Bien sûr que non!
Je ne sais pas pour toi,
mais il y a quelque chose de romantique chez les saumons
Tu sais, il y a une vieille tradition
Pour tomber enceinte, tu as besoin de 3 ingrédients
D'abord, il faut une nouvelle lune
Tu dois avoir une nouvelle lune
Deuxièmement,
il faut qu'il y ait des pétales tombant du ciel
Troisièmement,
du caviar de saumon
Tu vois, ce soir, il y a une nouvelle lune
Et avec un peu de chance,
la brise va emporter tous les pétales des fleurs
et les répandre à travers la montagne
Et à l'hôtel ce soir...au menu
il y a du caviar de saumon!
C'est vrai!
Mais aujourd'hui, c'est le 3ème jour de la 5ème lune
Et c'est l'année du rat
C'est vrai, aujourd'hui est un jour propice pour tomber enceinte
Mais seulement avant midi
Il est 15h00, c'est dommage mais il est déjà trop tard. Désolé!
Attends une minute... ne précipitons rien!
D'après le club d'astronomie de la Royale Académie,
l'astrologie chinoise n'est valide qu'à l'Est de Greenwich
Tu vois,
ici,
on est à peu prés à 3.2 degré à l'Ouest de Greenwich
Donc, tout va bien
Qui a dit ça?
Marco Polo.
- Marco Polo? - Oui
Marco Polo est italien, pas anglais
Peu importe, que voudrais tu avoir? Un garçon ou une fille?
Une fille, sûrement une fille
Voilà votre caviar de saumon. Bon appétit
Il va faire froid ce soir, je t'ai apporté du bois
C'est très probablement la dernière flambée de la saison
L'été arrive
Tu sais tout ce que je t'ai raconté au sujet de la tradition
C'est la vérité
Mais seulement pour avoir un garçon, pas une fille
Pas de chance pour moi
Bonne nuit
Comment est ma cuisine?
Délicieuse, regarde j'ai tout mangé
Demain, je t'emmène au bout du monde
Demain?
- Trop tôt? - Non
Je te montrerai quelque chose après
Qu'est ce que c'est?
Tu verras
Un étrange sentiment de solitude m'envahit
alors que nous nous éloignions
Ted m'a dit que ce village était celui où les insulaires s'étaient installés
après avoir quitté le bout du monde
Si c'était leur nouveau monde, ça signifie qu'ils avaient quitté leur pays
Ils ont laissé derrière eux un endroit bien délabré
Ca va?
Oui
Je me suis alors souvenu des mots de Worm
On ne peut pas être présomptueux...
Ted a dit que vivre ici,
c'était se battre contre la nature
Nous devrions suivre les règles de la nature
Qui aurait pensé que sous des conditions si peu clémentes
diverses formes de vie continuaient à exister
C'est le bout du monde?
Oui
Un courant chaud va bientôt arriver en traversant la ligne de côte
Aujourd'hui c'est le jour où le courant froid se transforme en courant chaud
Tu m’as dit une fois que personne n'oubliait jamais d'où il venait
Hier soir, j'ai réalisé que chez moi me manquait
Quelqu'un te manque aussi
Comment le sais tu?
Mr Lost and Found
Je suis désolée
Je veux rentrer chez moi
C'est facile
Il y a quelqu'un ici pour te ramener
Après la pêche hier, je suis allé en ville et...
j'ai trouvé ce gars errant avec une carte postale dans la main
demandant son chemin en chinois
Je lui ai proposé de venir avec moi
J'ai supposé qu'il te cherchait vu que tu es la seule chinoise dans les environs
A part moi, bien sûr
Il pensait que tu ne voudrais pas le voir
Je lui ai dit qu'il ferait mieux de venir se rendre compte par lui-même
Envoi d'une équipe de recherche dans tous les lieux possibles
Prix négociable?
Mission accomplie
Worm et moi nous sommes mariés
Il a repris son travail
et j'ai continué mon traitement
Mais comme on avait appris de notre roseraie
la vie prends souvent son propre tournant...
Au moins j'ai essayé
Wai surprit tout le monde en faisant preuve d'une grande force...
Merci
Joli appartement
Je le loue
C'est décoré avec goût
Yee refusa le fait d'être à contre emploi, mais fut touchée
C'est vous qui aviez organisé l'audition de Lam?
Je n'ai rien à voir avec ça
C'est mon producteur qui lui a proposé
Merci
Bonjour
Désolé, je suis arrivé trop tard pour l'enterrement
C'est bon, entrez
Merci
Worm, je suis vraiment désolé
Comment vas tu?
Ca va
Je voulais arriver plus tôt mais je n'ai pas trouvé de billet
C'est la haute saison
Comment marche ton hôtel?
Pas mal
Est ce que ça va?
Oui
Allez tout le monde, on va prendre une photo
Allez tout le monde!
Très vite, après le mariage, je suis tombée enceinte
par accident
J'ai fait un choix
et je ne le regretterai jamais
Qui prend le bébé, papa ou grand-père?
Papa va te prendre
- Elle ressemble à son papa - Oui?
Serrez vous un peu, souriez! Ok!
Je n'ai jamais été une bonne fille,
j'espère que ma fille lui apportera la joie et l'affection...
que je ne lui ai jamais donné
Le grand secret que je croyais qu'on me cachait,
je crois savoir ce que c'est maintenant
Chaque instant de la vie peut être magique
et tout le monde peut être un magicien
Traduction et relecture par Akira199495